Pasiunea unui șef de lucrări la UMF Iași - subtitrările de filme și documentare

Imagini filmate în avionul Azerbaijan Airlines, chiar înainte de prăbușire

Cauza prăbușirii avionului Azerbaijan Airlines: aeronava, lovită de antiaeriana cecenilor

Marcel Ciolacu a publicat pe TikTok poze ilizibile despre care susține că sunt facturile zborurilor Nordis

Elicea unei eoliene riscă să cadă peste un azil de bătrâni din Poarta Albă. Centrala funcționează necontrolat

Casa din Alba care întoarce toate privirile: e decorată de Crăciun cu mii de beculețe

Momentul în care o mașină de poliție e spulberată de un Porsche, la Borșa

Efectul Schengen pe piața imobiliară: Cresc prețurile caselor din zonele de frontieră

Ucraina spune că o rachetă rusească a intrat în spațiul aerian al României. MApN: „Nu a fost confirmată”

Un cargo rusesc s-a scufundat în Mediterană, după o explozie în sala motoarelor 

S-a apucat de subtitrat filme în 2005, când dorea să se uite la serialul care l-a marcat profund, MASH 4077. Nu a găsit nicio traducere cap-coadă, a vorbit pe forumuri cu traducători şi toţi l-au sfătuit să se apuce chiar el de traduceri. Zis şi făcut! Iar după trei ani a terminat de subtitrat cele peste 250 de episoade.

De atunci s-a molipsit de traduceri şi a continuat cu serialul LOST. La el a colaborat chiar cu vestitul veverita_bc.Pentru traducerea unui episod, cei doi împătimiţi ai traducerilor munceau o oră şi jumătate.

Regulile pe care trebuie să le respecte la traduceri sunt foarte simple: să nu depăşească două rânduri şi să nu aibă mai mult de 43 de caractere pe rând. Chiar dacă nu-i aduce venituri, Biotudor nu are de gând să renunţe la traducerea filmelor.