Pasiunea unui șef de lucrări la UMF Iași - subtitrările de filme și documentare

Data publicării:
munceste 20din 20pasiune 20subtitrari-41560

S-a apucat de subtitrat filme în 2005, când dorea să se uite la serialul care l-a marcat profund, MASH 4077. Nu a găsit nicio traducere cap-coadă, a vorbit pe forumuri cu traducători şi toţi l-au sfătuit să se apuce chiar el de traduceri. Zis şi făcut! Iar după trei ani a terminat de subtitrat cele peste 250 de episoade.

De atunci s-a molipsit de traduceri şi a continuat cu serialul LOST. La el a colaborat chiar cu vestitul veverita_bc.Pentru traducerea unui episod, cei doi împătimiţi ai traducerilor munceau o oră şi jumătate.

Regulile pe care trebuie să le respecte la traduceri sunt foarte simple: să nu depăşească două rânduri şi să nu aibă mai mult de 43 de caractere pe rând. Chiar dacă nu-i aduce venituri, Biotudor nu are de gând să renunţe la traducerea filmelor.

Urmărește știrile Digi24.ro și pe Google News

Partenerii noștri
Playtech
De ce a murit, de fapt, Silviu Prigoană. Medicii au mărturisit cauza decesului afaceristului
Digi FM
Adriana Bahmuțeanu, prima reacție după ce a aflat de moartea lui Silviu Prigoană: “S-a întâmplat la Brașov...
Pro FM
Ana Baniciu are o casă ca din reviste, veche de un secol. A arătat-o în detaliu, iar imaginile dinainte și...
Film Now
Angelina Jolie, despre posibilitatea ca cei șase copii ai ei să aleagă o carieră la Hollywood: „Sunt foarte...
Adevarul
Patru țări europene ar putea fi următoarele pe lista lui Vladimir Putin
Newsweek
Care pensionari au pierdut la pensie sute de lei? Obligați să lucreze 10 ani în plus. Ce măsuri iau?
Digi FM
Dinastia Trump, sezonul 2. Ce roluri ar putea juca rudele lui Donald Trump în noua administrație...
Tortura
Trei irakieni torturați în închisoarea Abu Ghraib de contractori americani au primit despăgubiri de 42 de...
Digi Animal World
„Zâna Albă”, o veveriță cu blana albă extrem de rară. Un fotograf a așteptat ore bune să o surprindă
Film Now
Adevăratul motiv pentru care Ben Affleck pare atât de nefericit mereu. Un apropiat a rupt tăcerea: „Vrea să...
UTV
Ozana Barabancea face primele declaratii despre relatia fiului sau cu Naomi Hedman. „Exista soacra buna pe...