Turnul Babel, o afacere românescă

Data publicării:
babel

Cei patru prezentați mai sus sunt doar câţiva dintre traducătorii care îşi ajută colegii din Timişoara, de la distanţă. Meseria lor nu ţine cont de vârstă sau de locaţie, ci doar de limbile pe care le vorbesc. Frank Herfurth a fost cercetător la o universitate din Koln, în Germania, iar de un an şi jumătate lucrează pentru agenţia de traduceri din Timişoara.

Frank Herfurth, traducător, Koln, Germania: Traduc din engleză în germană, din olandeză în germană şi din rusă. Când am fost la universitate a trebuit să fac nişte studii în literatură şi să le traduc din rusă şi din engleză.

Firma din România funcţionează de 11 ani şi are tot maiu mulţi clienţi care vor traduceri din diverse limbi sau dialecte. Acum oferă traduceri în 87 limbi diferite. De la swahili, vorbită în special în regiunea Africană, până la Telugu, un dialect specific unei zone din India, sau Farsi, vorbită în Iran şi în zona Golfului Persic.

Antoaneta Lunguleasa, manager de proiect al agenţiei de traduceri: Am avut o persoană care dorea o traducere din limba farsi, şi nu sunt chiar foarte multe agenţii de traduceri care pot să ofere o astfel de traducere, iar probabil că datorită cererii, am ajuns să colaborăm cu diverşi freelanceri.

Cei mai mulţi clienţi au nevoie de manuale tehnice traduse integral sau de cărţi de medicină, finanţe, marketing sau juridic. Aşa au ajuns să recruteze aproape 4 mii de liber profesionişti, din zeci de ţări.

Bernadett Simon, specialist Resurse Umane al agenţiei de traduceri: Ei sunt în principiu din Europa, Africa, Brazilia, Argentina chiar şi Australia. Iar limbile cele mai rare din care traduc sunt Farsi, Tamil, Swahili.

Peste 3.000 de clienţi au apelat la serviciile traducătorilor din toată lumea.

Urmărește știrile Digi24.ro și pe Google News

Te-ar putea interesa și:
Digi24 (1920 x 1080 px)
(P) Inteligența Artificială - amenințare sau oportunitate?
google-assistant-1
Google Assistant va traduce conversaţii în timp real
Cristina Jurcutiu
Studentă din Oradea, cea mai bună din ţară la un concurs de traduceri
xerox
Copiatorul care face și traduceri
yahoo
Val de concedieri la Yahoo
Partenerii noștri
Playtech
Călin Georgescu, TikTok, ratarea bulelor și, mai ales, a...
Digi FM
Cu frumoasa lui familie, pe covorul roșu. Richard Gere, fericit alături de soția sa și de fiul lui cel mare...
Pro FM
Ultima imagine cu Freddie Mercury. Cum arăta cu trei luni înainte să moară
Film Now
Ashton Kutcher, fotografiat în timpul unei discuții tensionate, după zvonurile privind divorțul de Mila Kunis...
Adevarul
Imagini document cu prima apariție a lui Gabriel Cotabiță la televiziune. Cântă cu Redivivus pe străzile unui...
Newsweek
Cine e Călin Georgescu care vrea alianță cu Rusia? Tovarăș cu Iliescu, membru într-un Club „secret”
Digi FM
Cameron Diaz revine la Hollywood după o pauză de mai bine de 10 ani. Cum arată azi celebra actriță din „Masca”
Digi World
Întâlnire de record. Cea mai scundă femeie din lume și cea mai înaltă femeie din lume s-au cunoscut: "A fost...
Digi Animal World
Un animal misterios, cu aspect „ciudat”, depistat în parcul West Virginia. Locuitorii sunt nedumeriți: „Cum a...
Film Now
Hugh Grant, mărturisiri neașteptate despre personajul său din „Notting Hill”. Starul face dezvăluiri inedite...
UTV
Lidia Buble, inselata de fostul iubit: detaliul neasteptat care i-a dezvaluit adevarul despre „Maria”