Digi24.ro continuă serialul despre foștii demnitari ai României, acum ieșiți din viața politică, cu Marko Bela, președinte al UDMR între 1993 și 2011 și fost viceprim-ministru în trei guverne.
Se fac 11 ani de când Marko Bela s-a retras de la conducerea UDMR. A lăsat formațiunea sa politică pe care a condus-o timp de 18 ani mult mai tânărului Kelemen Hunor și s-a mutat la Târgu Mureș, unde s-a apucat să scrie versuri. “Cam doar asta fac, scriu. Asta e menirea sau, mai bine zic, meseria mea acum: literatura”, a declarat Marko Bela pentru Digi24.ro.
Din 2011 și până astăzi, Marko Bela a publicat 17 volume de poezie în limba maghiară la edituri din Budapesta, dar și din Miercurea Ciuc. O parte au fost traduse în limba română și publicate la editura Curtea Veche. Volumul “Iartă-ne, Ginsberg”, apărut în anul 2020, poate fi cumpărat, la reducere cu 29,75 lei, iar volumul “Badminton”, apărut în 2016, poate fi achiziționat cu 27 de lei.
Poeziile lui Marko Bela
Într-un număr recent, din iulie 2022, al revistei România Literară, Marko Bela a publicat patru poeme în traducerea lui Kocsis Francisko. Vă prezentăm în continuare poemele lui Marko Bela intitulate “Dor de țară” și “Mai mult”:
Citesc că după o călătorie istovitoare de douăzeci
și cinci de ore, leii din Odesa au ajuns
la grădina zoologică din Târgu-Mureș.
Au nevoie de câteva zile de odihnă, după care
vor putea fi văzuţi. Adică vor putea fi vizitaţi,
așa cum scrie în ziar. De ceva vreme,
se găsesc și aici refugiaţi ucraineni.
Dar trebuiau evacuaţi și leii de acolo?
Da, și ei, firește. E război. Și ar putea
deveni periculoși dacă ar scăpa, cumva,
din cauza bombardamentelor. Știu
și asta din buletinele de știri. Oare cu cât
e mai periculos un leu decât un soldat
înarmat până-n dinţi, de exemplu? Au
adus nouă lei, vor rămâne aici timp
de câteva luni, apoi vor fi duși, se pare,
în America. Șapte lei maturi și câţiva
pui de numai câteva luni. Acasă s-au
obișnuit unii cu alţii, nu vor fi probleme.
Acasă? Acasă pentru lei? Odesa?
Bineînţeles că avem și noi lei aici,
la Târgu-Mureș. Lei ucraineni, lei
maghiari. Sau români? Pe la noi, nu strică
să clarifici lucrurile astea. Orice întâmplare
conţine o altă întâmplare. Cum am spus,
sunt și aici refugiate din Ucraina. Dar și copii.
Acum, în liniștea asurzitoare, când nu
urlă sirenele, copiii rămași acasă
la Odesa întreabă unde sunt leii.
Unde sunt copiii din Odesa, întreabă
leii ucraineni în grădina zoologică
din Târgu-Mureș, pentru că ei simt,
probabil, că miros altfel copiii maghiari
și români. Un loc străin. Nu-i Odesa.
De ce trebuie alungaţi leii? Își întorc
spre noi capetele mari, nu înţeleg nimic
din toate-acestea. Nici copiii. Până acum
n-am știut nici eu că și la Târgu-Mureș
poate suferi cineva de dor de Odesa.
***
Nu mai puţin, ci mai mult.
Mai mult timp pentru spălarea dinţilor.
Mai mult timp pentru bărbierit
şi îmbrăcare.
Mai multe riduri, mai multă veghe, mai puţin somn.
Mai multe opriri, mai multe priviri îndărăt.
Mai puţine rime, mai puţine imagini.
Mai multe întrebări, mai puţine răspunsuri.
Mai multă resemnare.
Întuneric pufos.
Apă moale.
Uşoare fâlfâiri de aripi în depărtare.
Ca un porumbel voiajor,
moartea se întoarce
la foarte multe decenii după naşterea mea.
Cine este Marko Bela
Marko Bela, 71 de ani, este un scriitor, traducător și politician de etnie maghiară din România. A condus timp de 18 ani Uniunea Democrată a Maghiarilor din România și în această calitate a fost senator al României între 1990 și 2016, respectiv viceprim-ministru în guvernele Tăriceanu, Boc și Ungureanu. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România, din 1978, și al Uniunii Scriitorilor din Ungaria, din 1990. A primit în 2004 Marea Cruce a Republicii Ungare și Steaua României, în grad de cavaler.
