CA-N FILME. Replici celebre care au intrat în vocabularul nostru

Poate cele mai celebre sunt „You Had me at Hello, You complete me”, „Here's Johnny”, Luke, I am your father”, „Houston we have a problem”, „I see dead people” sau „I'll make him an offer he can't refuse”.

„May the force be with you” - „Astao folosesc de fiecaredatăcândexistăinevitabilele micisaumaimariproblemeînviaţăşiatunci zic:forţafie cutine!Şile zicşi prietenelor meleşiprietenilor meişiei îmi spunşiele îmi spun mielafel.Forţafie cu noi”, spune actrița Ioana Flora.

„Houston, we have a problem” - „Poţisăpronunţiaceastăreplicădefiecaredatăcândîţipierzi telefonulsauîntârzii undevasauîţimănâncăpisicătemasauînorice situație o poţi folosi”, consideră Ștefan Dobroiu, critic de film.

Pentru a pătrundeînlimbajul nostru,cuvinteleacestea trebuiesăreziste trecerii timpului.Săfie auzite de generaţii noi, caresăletransmitămaideparte. Bogdan Naumovici crede că trebuie să fie un film pe care l-a văzut toată lumea.

Unele replicisuntpurşisimplu preluate dealţicineaştişi devin „disponibile” pentrutineriicinefili.

„Ar fişiaceareplicădin Casablanca,încare spunea „This is the beginning of a beautiful friendship”şicarelaKusturica a devenit o replică dintre doiţigani, deci oparafrazăcare mi s-apărutfoartedrăguţă”, consideră actrița Ioana Flora.

Laun moment dat, după nenumărate preluări, vorbele de duh ajungsăaibă oviaţăproprie,săfie separate de contextulîncare au fostspuse.Înschimb, alte cuvinte rostite de personaje de film îşicâştigafaimaşidatorităunei imagini puternice, care le însoţeşte. Cum ar fimomentul „You Talkin to Me” din Taxi Driver,încare Robert de Niro vorbeşte singurînoglindă.

„E unul din momentele memorabile din filme văzute vreodată.Delajocul lui De Niro,lacumarăta,lacum s-a tuns,laatitudinealui dinoglindă, pistoalele care-i ţâşneau dinmânaşiaşamaideparte”, spune Bogdan Naumovici.

„Nuexistaînscenariu.Înscenariu scria doar „Travis vorbeşte cu elînsuşiînoglind㔺iscenaristul întotdeauna, când a fost lăudat pentruaceastăreplicăa spus: nu-mi aparţine, este o improvizaţie a lui RobertDeNiro. Separecănu e chiar aşa, ulterior s-a aflatcăRobert de Niroa auzitaceastăreplicăîntimpul unui concert cu Bruce Springsteen,care, aclamat de public, pescenă, publiculîistrigănumeleşiel aînceputsăspună: You talkin to me? You talkin to me?”, spune criticul de film Ștefan Dobroiu.

Jack NicholsonşiArnold Schwarzenegger, cele maimulte replici intrateînistorie

Alte replici rostite de personajesuntseparate de contextşi nimeninu-şimaiaduce aminte unde le-a văzut. Chiarşicei care n-au urmăritfilmele din care provin le cunoscşile folosesc.

„Nobody's perfect - Este oreplicăatâtdecitatăîntoate limbileatunci când admiţicăpoateaifăcut ogreşealăsaucăcineva a făcut ogreşeală, poţisăfoloseştiaceastăreplică,măîntrebcâţidin cei careo folosescştiucăeste credultimareplicădin Unora le place jazzul”, consideră Ștefan Dobroiu.

Pentrucăoreplicăsăfie cu adevăratmemorabilă, interpretareaactorului trebuiesăfie pemăsură!Jack NicholsonşiArnold Schwarzenegger s-ar regăsi cusiguranţăîntr-un clasamentalcelormaimulte replici intrateînistorie.

„Pentru Arnold se creează, se fac topuri decâte50 pentru astfelde one-liners caresuntfaimoase, delaHastalavista, baby,şiI'll be back,întoatevariantelelui, I'm back, She's back, I will be backşitot aşa”, spune criticul de film Dragoș Marin.

Existăşireplici scurte, de câteva cuvinte, care neînspăimântă. Dar,parodiate de multe ori, devin chiar amuzante, precum „I see dead people”, din filmul Al șaselea simț.

Replici românești

Deşi majoritatea replicilor provin din filmeclasice,existăşipremiererecentecare lasăînurmălor vorbe de duh.

„Este Argo fuck yourself este posibilsăfie una dintrepuţinelereplicicare vor supravieţui acestui an, normal faptulcăfilmul a avutatâtsucces decasăcâtşisucces decriticănu i-a stricat deloc,sunăfoarte bine, areaşputeaspunecăeste echivalentul actualallui Idon't give a damn, pentrucănu totuşi fuck yourself este oînjurătură. Vine, de fapt, delaoglumăcarecirculaprin anii 80: Argo who? Argo fuck yourself”, consideră Ștefan Dobroiu.

Filmulromânescdin ultimii ani nu ne-a oferit prea multe replici dreptmoştenire. Gheorghe Dinică,înFilantropica, a rostitînsăo propoziţiecare a făcutcarieră: „Mâna întinsă care nu spune o poveste nu primește pomană! Fii profesionist, ce dracu!”